Motil en relief pour sac 22 carrés

Merveilleux motif montré par Cécile Franconie sur son blog facilecécile avec lien vers les sites anglais.

Je m'emballe...et me suis lancée dans la traduction, sauf pour l'assemblage...on sait faire... A très bientôt pour la réalisation

Voici:

first a couple of basics:

1. one flower petal: 5 dc, take hook off loop, put hook (from front to back) through 3rd chain (the last ch of space before the 5 dc) and the ”loose loop”, yo, pull through both loops on hook.
2. Pour faire un pétale de fleur:5 brides, enlever le crochet et le remettre, (du devant vers l’arrièr dans la 3^e ml ( dernière ml de l’espace avant les 5 brides) et dans la maille que l’on vient de lâcher) et passer le fil dans ces deux boucles qui sont sur le crochet. (  sur 200 carrés au crochet,c’est le point pop-corn .Note de la traductrice)

Rappel :  the first dc on row is made by chain 3

Trois ml remplacent la 1e bd de chaque tour.

*****************************

begin with colour of flower. chain 4, make circle with one slip stitch

Commencer avec la couleur choisie pour la fleur, faites 4 ch, une maille coulee pour fermer le cercle.

1st round:

chain one, 7 sc in circle. end round with slip st in chain.

1 ml, 7 mailles serrées dans le cercle, une maille coulée pr fermer

2nd round:

make 1 flower petal in each sc with chain 3 between each one, end round with slip st in 3rd chain at beginning of round = 8 petals

un pétale de fleur ( voir ci-dessus) dans chaquems, 3 ml entre chaque, fermer le tour par 1mc.

On a 8 pétales

3rd round:

sl st into the first chain 3. make 2 flower petals in each chain 3, and chain 3 between each flower petal = 16 petals in round. end round with slip st in 3rd chain at beginning of round.

Une mc dans le premier espace de 3ml. Faire 2 pétales de fleurs dans chaque espace de 3ml du tour précédent, séparés chacun par 3ml = 16 pétales .terminer par une mc dans le 3^e ml au début du rond

change to background colour : changer de couleur pour le fond

4th round:

sl st into the first chain 3. *3 dc in the first 3 chain 3’s, (3 treble crochet, chain 2, 3 treble crochet) in the next chain 3. repeat from * 3 more times. end round with slip st in 3rd chain at beginning of round.

Une mc dans le 1er espace de 3ml. *3 brides dans le 1^er gpe de 3 ml( cela 3 fois),puis (3 doubles brides, 2 ml,3 doubles brides) dans l’espace suivant*. Répéter 3 fois . Terminer avec une mc.

joining: assemblage avec mailles coulées.

i crochet the squares together with slip stitch. lay out two rows of squares, begin with the first two, make a loop on hook, put hook from front to back through back part of dc on last row, first on one, then the corresponding one on the other, yarn over and pull through three loops on hook. continue like this, when you reach the end of the first side of these two squares just go on and start with two new ones all across the length/width of your blanket/pillow, like so:

Comments

[gabi]

merci pour la traduction

amicalement

gabi

[Cathy]

Merci infiniment pour ta traduction qui va beaucoup m'aider !!! Je suis meilleure en anglais ... qu'en crochet ! Alors je vais essayer et on verra bien le résultat. Beau week-end et bises du sud, Cathy

[flo09]

Merci beaucoup ta traduction très claire ! Le crochet me brûle les doigts, j'y cours...je te montrerai, sur mon blog, le résultat de ta traduction. Bonne journée, amicalement, Florence.

[cdujeudi]

merci infiniment pour cette traduction qui va bien toutes nous aider!!!!